스포츠 중계방송 용어 개선할 순 없나?

아이디어 초안입니다. 자료, 아이디어 보완해서 포스팅 완결하겠습니다.

 

 

영화, 드라마 등은 PD, 감독, 작가, 제작자 등의 아이디어와 세계관을 반영해 영상, 대사, 배경음악, 자막을 사용해 콘텐츠를 만들어 내며 그 과정에서 꼼꼼하게 검토하고 수정하는 과정을 거칩니다.

 

하지만, 스포츠 중계는 그 고유한 속성상 캐스터, 해설자가 해당 종목의 경기 진행 상황을 묘사하고, 자세한 설명을 곁들이면서 언급하는 과정에 평소 개인의 세계관과 가치관에 기반한 거친 표현들이 등장하는 경우가 종종 있습니다. 

 

이번 포스팅에서는 대표적인 사례와 함께 개선할 방법은 없는지 생각해 보겠습니다.

 

■ 군사, 전쟁 용어

- 융단폭격

- 무등산 폭격기

- 소모전

- 소총, 대포군단

- 중원싸움

- 노장, 명장,

- 용병 : 외국인 선수

 

■ 외국어 : 일본어, 일본식 한자어, 잘못된 일본식 영어의 사용 등(~ing)

- 헤딩(heading) : 헤더(header)

- 센터링(centering) : 크로스(cross)

- 핸들링(handling) : 핸드볼(handball), 핸들링 더 볼(handling the ball)

- 골인(goal in) : 골(goal)

- 더블 크라운(double crown), 트리플 크라운(triple crown) : 2관왕(double), 3관왕(treble)

 

- 톱(top) 타자 : 선두타자, 리드 오프(lead off)

- 사이클링 히트(cycling hit) : 히팅 포 더 사이클(Hitting for the cycle)

- 홈인(Home in) : 득점, 스코어드(scored), 케임 홈(came home)

- 만루(full base) : 베이스 로디드(base loaded)

- 희생플라이(underbase) : 태그 업(tag up)

- 노크 배트(knock bat) : 펑고 배트(fungo bat)

   * (야구)연습타구를 날리기 위해 공을 타격하는 사람, 혹은 이 타격으로 진행되는 수비 연습

   * 도구로 공을 치는 종목에 두루 사용. 골프 비거리 늘리기 위한 연습, 아이스하키 퍽을 낮게 날리는 연습 등

- 방어율 : 평균자책점

- 사구, 포볼(four ball) : 볼넷, 베이스 온 볼스(base on balls), 워크(walk)

- 겟투(get two) : 더블 플레이(double play)

- 나이터(nighter) : 야간경기(night game)

- 데드볼(deadball) : 힛 바이 피치(hit by pitch)

- 터치 아웃(touch out) : 태그 아웃(tag out)

- 캐치볼(catch ball) : 롱 토스(long toss), 플레잉 캐치(playing catch)

- 쓰리번트(three bunt) : bunt on two strike

- 인정 2루타(entitled two base hit) : automatic double

 

- 워킹(walking) : 트래블링(traveling)

- 세컨 리바운드(second rebound) : 공격 리바운드, 오펜시브 리바운드(offensive rebound)

- 미들슛(middle shoot) : 미드레인지 점프샷(mid-range jump shot)

- 점프슛(jump shoot) : 점프샷(jump shot)

- 맨투맨(man to man) : 원온원(one on one)

 

- 스카우터(scouter) : 스카우트(scout)

- 헐리우드 액션(Hollywood action) : 시뮬레이션(simulation), 플롭(flop)

- 백 넘버(back number) : 등번호, 유니폼 넘버(uniform number)

- 세리머니(ceremony) : 셀러브레이션(celebration)

 

- 시네루(ひねり, 히네루) : 스핀을 준 돌려치기
- 시합 : 경기, 게임(game)

- 파이팅(파이또) : 아자, 힘내자

- 전지훈련 : 현지훈련

  * 전지 - 요양 또는 병 치료를 위해 다니는 피접에서 따온 용어

- 계주 : 이어달리기

- 기라성 : 쟁쟁한, 내로라하는

- 석패 : 아깝게 지다

- 국위선양 : 일본(메이저 정권)을 세계 만방에 알리자는 뜻으로 사용하던 군국주의 용어

- 대미(일본어)를 장식하다 : 마무리를 잘하다

- 고참(일본 한자어) : 선임

- 입장 : 처지, 태도, 견해

- 역할 : 노릇, 소임

- 승부 : x

- 진검승부 : x

 

■ 인종, 성별 고정관념에 기인하거나 과장된 표현

- 토종선수 : 한국인 선수

- 하프코리안 : 한국 혼혈 선수, 차별적인 언어

- 퇴출 : 팀이나 개인 사정상 계약이 해지되었을 뿐, 특히 외국인 선수에게 '차별' 의미 내포

- 미녀 선수, 엄마 선수