방송·신문에서 쓰는 암호 같은 용어들

우리나라 신문, 방송 산업 초기에 몸 담았던 많은 분들이, 일본에서 교육받고 활동했기에 용어 뿐 아니라 업무 스타일에도 일본의 흔적이 많이 남아 있습니다.

 

최근에는 유튜브 등의 개인미디어 생태계에 영어와 단축어, 은어가 너무 많이 사용되는 것 같아 안타까운 마음입니다.

 

 

먼저 방송과 신문에서 사용되는 일본식 용어에 대해 알아보겠습니다.

 

■ 데모치(てもち·직접 들다)로 해주세요

카메라를 어깨에 올려 찍는다

 

■ 돕뿌(TOP)

장면의 시작부분, 도입부, 처음

 

■ 시바이(しばい·연기 또는 연극)가 너무 없다

'웃음 요소가 없다' '상황에 맞는 연출이나 연기가 부족하다' 

 

■ 니주(にじゅう·이중)를 깐다

복선을 깐다. 발밑에 덧마루를 깐다

 

■ 구다리(くだり) 빼라

해당 부분(단락) 걷어내라

 

■ 마(間)가 뜬다

대화나 행동이 잠시 끊기고 공백이 생긴는 경우

 

■ 데코보코(でこぼこ)

요철, 울퉁불퉁하다, 매끄럽지 못하다

 

■ 기가끼

가부키에서 배우의 출입, 음악이나 조명의 변화 등 진행상의 신호가 되는 동작이나 대사를 일컫는 킷카케(切っ掛け)에서 유래한 것으로 추정. 영상과 음향의 리듬이나 호흡이 잘 맞는 경우

 

■ 나가리(流れ/ながれ) = 헛일, 허사

카메라가 빠르게 움직여 피사체가 정확하게 초점이 맞이 않은 장면 등

 

■ 누키(抜き), 키리누키(切り抜き) = 배경 지우기, 배경 제거

이미지에서 피사체와 배경을 분리하기 위해 피사체 외곽선을 경계로 잘라내는 것

 

 

■ 잇폰(いっぽん·一本)

 '남의 부축을 받지 않고 한 다리로 서다' '홀로 서다' '독립하다'라는 의미

영화나 방송계에서 조연출(조감독)이 처음으로 연출을 맡아 자기 프로그램을 제작하는 일

과거 일본에서는 홀로 독립한 게이샤(일본 전통 기생)를 의미하기도 했음

 

■ 야마(やま)가 뭐야

최고조, 제일 중요한 것. 핵심·주제

 

■ 사쓰마와리(さつまわり)

경찰서를 출입하는 사건기자

 

■ 나와바리(なわばり)

자기 영역, 담당 구역

 

■ 칸지(かんじ) 난다

느낌 있다. 분위기 있다

조선일보, 손호영 기자 기사 중